Дилема

януари 18, 2011

Чудя се дали да спасявам философията или да си поспя?

Advertisements

What most people want these days

август 19, 2010

is less to do, more time to do it, and more pay for not getting it done.

К. П. Спрингфийлд

„Петте навика на много успешните скатавки (защото седем са твърде много)“

Тая мисъл се опитвам да я преведа така, че да звучи добре и да не се промени смисъла. Но не ми се удава (не си харесвам превода). Измъдрих два варианта:

Напоследък хората искат да си мързелуват на воля и да печелят от това.

Повечето хора искат с малки усилия да отлагат работата си и да получат бонус за представянето си.


Спрингфийлд vs Кови

май 31, 2010

Първото ми впечатление от заглавието на книгата на

К. П. Спрингфийлд

„Петте навика на  много успешните скатавки

(защото седем са твърде много)“

бе, че то е контрапункт на

„Седемте навика на високоефективните хора“

на Стивън Кови.

1. Under the radar (струва ми се близо до българското „Преклонената глава сабя я не посича“) или не се изтъквайте, стойте в сянка, за да не ви разкрие шефа, когато се измъквате от офиса следобед е контра на Бъдете проактивни на Кови.

2. Whatever (на български може да избирате между „Няма значение“, „Голяма работа“,  К’во ти пука“) ви спасява от емоционалния срив при провал и е обратното на В началото имайте предвид края. Ако всеки ден мислиш за собственото си погребение, определено си свръхпотиснат.

3.  Procrastination (класически превод: „Работата не е заек да избяга“) vs Поставете най-важните неща на първо място

4.The team-player (не е важно какво вършиш за другите, важно е просто да те харесват) vs Мислете според принципа Печеля-Печелиш

5.Perception is everything (добре усвоен този навик  значи: работата ми е да правя добро впечатление) vs Да разберете, а след това да бъдете разбрани

За 6. Единодействайте и 7. Наточете секирата няма нужда от усвояване на навици. Бездействието и тъпотата  са си в природата на кръшкачите.

Стивън Кови е класик и няма нужда от представяне, предполагам. 🙂

А Майк Рам е представил К. П. Спрингфийлд много по-добре от мен.

Част от книгата може да си изтеглите от тук.

Ако някой я издаде на български, обещавам да я купя. 🙂

Накрая съм длъжна да предупредя:

Ако мислите да усвоявате петте навика на успешните скатавки,

имайте си едно наум.  🙂

На въдицата се хващат само:

псевдо-мениджъри и самозвани лидери.