What most people want these days

is less to do, more time to do it, and more pay for not getting it done.

К. П. Спрингфийлд

„Петте навика на много успешните скатавки (защото седем са твърде много)“

Тая мисъл се опитвам да я преведа така, че да звучи добре и да не се промени смисъла. Но не ми се удава (не си харесвам превода). Измъдрих два варианта:

Напоследък хората искат да си мързелуват на воля и да печелят от това.

Повечето хора искат с малки усилия да отлагат работата си и да получат бонус за представянето си.

3 отговора към What most people want these days

  1. kriztt казва:

    Винаги е била така🙂 Добре,че не се получава често, защото още да сме по дърветата.

  2. Кръстю казва:

    А,няма страшно, Владо:)
    Както каза Николай Хайтов- Едно е да искаш, друго е да можеш, а трето и четвърто да го направиш
    Може много да са желаещите, но можещите е друга работа🙂

  3. Dany казва:

    Вторият вариант на превода ми звучи по-добре,като може да завърши: „…бонус за нищонесвършеното“
    Хубави почивни дни!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: